Mời Quý độc giả CLICK vào LIÊN KẾT HOẶC ẢNH bên dưới
Mở ứng dụng shopee - Chỉ 1 lần duy nhất để tiếp tục đọc toàn bộ chương truyện!
Đội ngũ chúng tôi xin chân thành cảm ơn!
Lâm Chính Nguyên hít sâu một hơi.
Rõ ràng ông ta đang cố nhịn giận.
Một lúc sau, ông ta nói:
“Chuyện phụ cấp trước đó, có lẽ tôi chưa hiểu đủ tình hình.”
Tôi nhìn ông ta.
“Không phải có lẽ.”
“Là ông căn bản không muốn hiểu.”
Mặt Lâm Chính Nguyên lập tức trầm xuống.
“Kiều Niệm, cô đừng nghĩ hôm nay có Tổng giám đốc Châu chống lưng là có thể…”
“Viện trưởng Lâm.”
Tôi cắt ngang.
“Ông đến xin lỗi, hay đến cảnh cáo tôi?”
Ông ta nghẹn lại.
Chủ nhiệm Lưu đứng bên cạnh cúi đầu uống nước, nhưng khóe miệng đã không nhịn được giật lên.
Lâm Chính Nguyên im lặng rất lâu.
Cuối cùng, ông ta nặn ra một câu:
“Ngày mai ca mổ nhất định phải thuận lợi.”
Tôi gật đầu.
“Tất nhiên.”
“Cô phải đảm bảo không để chuyện riêng ảnh hưởng đến công việc.”
Tôi đóng laptop lại.
“Viện trưởng Lâm, tôi cũng xin nhắc ông một câu.”
“Đừng đem tiêu chuẩn của ông ra đánh giá tôi.”
“Ông có thể vì lập uy mà bỏ qua quy trình chuyên môn.”
“Nhưng tôi sẽ không vì trả đũa mà bỏ mặc bệnh nhân.”
“Đây là khác biệt giữa chúng ta.”
Lâm Chính Nguyên sắc mặt lúc trắng lúc đỏ.
Ông ta đứng đó vài giây, cuối cùng không nói thêm được câu nào, xoay người rời đi.
Chủ nhiệm Lưu nhìn theo bóng lưng ông ta, thở dài.
“Nói thật, tôi làm nghề hơn hai mươi năm, chưa thấy ai tự đập chân mình mạnh như vậy.”
Tôi mở lại máy tính.
“Ngày mai còn bận.”
Chủ nhiệm Lưu nhìn tôi, giọng dịu xuống.
“Kiều Niệm, lần này thật sự vất vả cho cô.”
Tôi lắc đầu.
“Không vất vả bằng bác sĩ mổ chính.”
Ông ấy cười.
“Nhưng nếu không có cô, bọn tôi có khi còn chưa vào được phòng mổ.”
8
Ca phẫu thuật kéo dài tám tiếng.
Tôi không vào phòng mổ.
Vị trí của tôi là ở phòng hội chẩn bên ngoài, phụ trách kết nối thông tin giữa ê-kíp trong nước, đoàn chuyên gia và người nhà khi cần giải thích.
Mỗi lần cửa phòng mổ mở ra, tim người nhà bệnh nhân lại treo lên.
Cô Tống ngồi ngoài hành lang, hai tay siết chặt đến trắng bệch.
Tôi rót cho cô ấy một cốc nước ấm.
“Hiện tại ca mổ vẫn đang tiến hành theo kế hoạch.”
Cô ấy run giọng hỏi:
“Bác sĩ Kiều, bố tôi sẽ ổn chứ?”
Tôi không thể nói chắc chắn.
Trong bệnh viện, không ai được phép hứa hẹn tuyệt đối.
Tôi chỉ nói:
“Ê-kíp giỏi nhất đều đang ở bên trong.”
“Chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể.”
Cô Tống gật đầu.
Đến giờ thứ bảy, Chủ nhiệm Lưu gửi tin ra ngoài.
Tình huống khó nhất đã qua.
Tôi dịch lại thông tin này cho Giáo sư Anderson đang trao đổi trực tuyến với nhóm phụ trợ bên ngoài.
Ông ấy chỉ gật đầu một cái.
Nhưng tôi nhìn thấy vai của mấy bác sĩ trẻ phía sau đều thả lỏng.
Một tiếng sau.
Cửa phòng mổ mở ra.
Chủ nhiệm Lưu bước ra đầu tiên.
Khẩu trang kéo xuống, trên trán toàn mồ hôi.
Ông ấy nhìn người nhà bệnh nhân.
“Ca phẫu thuật thành công.”
Cô Tống bật khóc tại chỗ.
Cả hành lang như được thở lại.
Tôi đứng phía sau, cuối cùng cũng buông lỏng bàn tay đang nắm chặt.
Giáo sư Anderson ra sau cùng.
Ông ấy đi đến trước mặt tôi, đưa tay ra.
“Dr. Qiao, good work.”
Tôi bắt tay ông ấy.
“Thank you, Professor.”
Ông ấy nhìn tôi một lúc, bỗng nói:
“You deserve a better title than ‘someone who helps translate a few words’.”
Câu này ông ấy nói bằng tiếng Anh.
Nhưng những người xung quanh nghe hiểu đều đồng loạt nhìn về phía Lâm Chính Nguyên.
Lâm Chính Nguyên đứng cách đó không xa.
Sắc mặt ông ta khó coi đến mức không thể che giấu.
Phóng viên cũng có mặt.
Một người lập tức hỏi:
“Giáo sư Anderson, xin hỏi ông đánh giá thế nào về sự phối hợp lần này của bệnh viện?”
Giáo sư Anderson nhìn ống kính.
“Medical cooperation depends on trust, precision, and professionalism.”
Ông ấy nói chậm rãi.
“Dr. Qiao has all three.”
Phóng viên lập tức quay ống kính sang tôi.
Tôi chỉ bình tĩnh nói:
“Thành công của ca phẫu thuật thuộc về toàn bộ ê-kíp. Tôi chỉ hoàn thành phần việc được giao.”
Tôi càng nói nhẹ, ánh mắt mọi người nhìn Lâm Chính Nguyên càng vi diệu.
Bởi vì ai cũng nhớ.
Ba ngày trước, phần việc này vừa bị ông ta gọi là “thuận tay dịch vài câu”.
Tối hôm đó, tin tức lên sóng.
Tiêu đề rất đẹp.
【Ca phẫu thuật tim mạch phối hợp quốc tế thành công, ê-kíp trong và ngoài nước cứu bệnh nhân trọng điểm thành phố】
Trong bài viết, phóng viên đặc biệt nhắc đến một đoạn.
“Trong quá trình phối hợp, bác sĩ Kiều Niệm của khoa Cấp cứu đảm nhiệm vai trò phiên dịch y khoa và điều phối tài liệu chuyên môn. Giáo sư Anderson đánh giá cô là người có năng lực chính xác, chuyên nghiệp và đáng tin cậy.”
Bên dưới bài đăng của bệnh viện, bình luận tăng chóng mặt.
【Bác sĩ khoa Cấp cứu mà còn làm được phiên dịch y khoa quốc tế, giỏi quá.】
【Phiên dịch y khoa đâu phải ai biết tiếng Anh cũng làm được. Một thuật ngữ sai là nguy hiểm lắm.】
