Mời Quý độc giả CLICK vào LIÊN KẾT HOẶC ẢNH bên dưới
Mở ứng dụng shopee - Chỉ 1 lần duy nhất để tiếp tục đọc toàn bộ chương truyện!
Đội ngũ chúng tôi xin chân thành cảm ơn!
Tôi im lặng một lát.
“Chủ nhiệm, em không trách ông.”
Ông ấy cười khổ.
“Em càng không trách, tôi càng thấy khó chịu.”
Trong phòng trực yên tĩnh vài giây.
Rồi ông ấy nói:
“Nhưng nếu ngày mai thật sự xảy ra vấn đề…”
“Em sẽ không để bệnh nhân gặp nguy hiểm.”
Tôi nói.
“Nhưng em muốn bọn họ hiểu một chuyện.”
“Trách nhiệm chuyên môn không phải thứ có thể tùy tiện gạch bỏ trên giấy.”
“Càng không phải thứ có thể ném cho một người chỉ biết nói vài câu tiếng Anh giao tiếp.”
Chủ nhiệm Trương nhìn tôi.
Một lúc lâu sau, ông ấy gật đầu.
“Được.”
5
Sáng hôm sau, đoàn của Giáo sư Anderson đến bệnh viện.
Từ bảy giờ, cổng bệnh viện đã được dọn sạch.
Thảm đỏ trải từ cửa chính đến sảnh tiếp đón.
Lâm Chính Nguyên mặc vest xám đậm, đứng ở vị trí trung tâm, bên cạnh là Hà Phi mặc váy công sở trắng, tóc búi gọn, trên cổ còn đeo một chiếc khăn lụa nhạt màu.
Nhìn từ xa, cô ta thật sự rất giống một phiên dịch chuyên nghiệp.
Nếu cô ta không mở miệng.
Tôi vừa kết thúc ca đêm, cùng chị Triệu đi ngang qua sảnh bệnh viện để mua cà phê.
Đúng lúc đoàn chuyên gia bước vào.
Giáo sư Anderson vẫn giống trong trí nhớ của tôi.
Tóc bạc, dáng cao, ánh mắt sắc bén, bước đi nhanh, không thích những nghi thức thừa thãi.
Ông ấy vừa vào cửa đã nhìn quanh một vòng.
Không thấy tôi.
Lâm Chính Nguyên lập tức bước lên, cười rất nhiệt tình.
“Welcome, Professor Anderson. Our hospital is very honored…”
Hà Phi đứng cạnh ông ta, mỉm cười dịch lại bằng tiếng Trung cho những người phía sau.
“Giáo sư Anderson nói rất vinh dự khi đến bệnh viện chúng ta.”
Chị Triệu suýt nữa sặc cà phê.
Tôi cúi đầu cắm ống hút vào ly.
Giáo sư Anderson rõ ràng chưa nói câu đó.
Ông ấy chỉ đang nhìn Lâm Chính Nguyên.
Sau vài câu xã giao, Giáo sư Anderson bỗng hỏi:
“Where is Dr. Qiao?”
Hà Phi cứng người.
Lâm Chính Nguyên nụ cười cũng khựng lại.
Ông ta nói:
“Dr. Qiao is currently working in the Emergency Department. This time, Ms. He will be responsible for all communication.”
Hà Phi vội vàng bước lên.
“Yes, Professor. I am Fei He. I studied in the UK. I can fully communicate with you.”
Giáo sư Anderson nhìn cô ta.
Ánh mắt ông ấy không hề có chút cảm xúc.
“Fully?”
Hà Phi không nhận ra sự lạnh nhạt trong giọng đối phương, vẫn tự tin gật đầu.
“Yes, absolutely.”
Giáo sư Anderson lấy từ trong túi tài liệu ra một bản in.
“Then tell me why the preoperative summary says the patient has ‘excellent aortic valve leakage’.”
Không khí xung quanh lập tức đông cứng.
Hà Phi ngơ ngác.
“Sorry?”
Giáo sư Anderson lặp lại từng chữ.
“Excellent. Aortic. Valve. Leakage.”
Ông ấy lật sang trang sau.
“And why is ‘dissection flap’ translated as ‘removable arterial skin’?”
Mấy bác sĩ khoa Phẫu thuật Tim đứng phía sau lập tức cúi đầu.
Không ai dám nhìn thẳng.
Mặt Chủ nhiệm Lưu đã đen như đáy nồi.
Lâm Chính Nguyên quay phắt sang nhìn Hà Phi.
Hà Phi cười gượng.
“Maybe there is some small misunderstanding in the document…”
Giáo sư Anderson lạnh lùng cắt ngang:
“This is not a small misunderstanding.”
Ông ấy chỉ vào bản tài liệu.
“This is a patient. Not a language exercise.”
Cả sảnh bệnh viện lặng ngắt.
Những phóng viên được mời đến chụp ảnh ban đầu còn định ghi lại cảnh tiếp đón hữu nghị.
Bây giờ ống kính của họ đồng loạt hướng về phía Lâm Chính Nguyên.
Tôi đứng cách đó không xa, vừa uống cà phê vừa nhìn.
Chị Triệu kéo nhẹ tay áo tôi.
“Em không qua à?”
“Chưa đến lúc.”
Tôi nói.
Giáo sư Anderson đã mất kiên nhẫn.
“I asked for Dr. Qiao yesterday. No one replied.”
Ông ấy nhìn thẳng vào Lâm Chính Nguyên.
“For five years, all medical communication with your hospital was handled by her. She knows our standards. She knows the case history. She knows how to present surgical risk.”
Ông ấy dừng lại.
“And now you tell me she is not involved?”
Lâm Chính Nguyên trán đã bắt đầu đổ mồ hôi.
Ông ta gượng cười:
“Professor, our hospital has made some internal adjustments. Dr. Qiao is an emergency physician, so…”
“Exactly.”
Giáo sư Anderson nói.
“She is a physician.”
Ông ấy liếc sang Hà Phi.
“Not an administrative assistant pretending to understand medicine.”
Câu nói ấy giống như một cái tát vang dội.
Mặt Hà Phi trắng bệch.
Cô ta muốn phản bác, nhưng lại không biết phản bác bằng tiếng Anh thế nào cho đủ thể diện.
Lâm Chính Nguyên lập tức quay đầu ra hiệu cho Trưởng phòng Lý.
Trưởng phòng Lý hiểu ý, vội vàng lấy điện thoại gọi cho tôi.
Điện thoại trong túi tôi rung lên.
Tôi nhìn màn hình.
Không nghe.
Vì tôi đang đứng ngay ở đó.
Rất nhanh, Trưởng phòng Lý nhìn thấy tôi.
Ông ấy như nhìn thấy cứu tinh, lập tức chạy tới.
