Mời Quý độc giả CLICK vào LIÊN KẾT HOẶC ẢNH bên dưới
Mở ứng dụng shopee - Chỉ 1 lần duy nhất để tiếp tục đọc toàn bộ chương truyện!
Đội ngũ chúng tôi xin chân thành cảm ơn!
“Về chế độ đãi ngộ và quyết định hủy phụ cấp trước đó, sau ca phẫu thuật, tập đoàn sẽ tổ chức điều tra lại.”
Lâm Chính Nguyên đứng bên cạnh, mặt cứng như đá.
Tôi nhìn Tổng giám đốc Châu.
“Có văn bản không?”
Tổng giám đốc Châu lập tức nói với thư ký:
“Làm ngay.”
Năm phút sau.
Một quyết định bổ nhiệm tạm thời được in ra, đóng dấu đỏ, đặt trước mặt tôi.
Tôi đọc từng dòng.
Không sai một chữ.
Tôi ký tên.
Sau đó ngẩng đầu nhìn Giáo sư Anderson.
“Professor, we can start now.”
Giáo sư Anderson gật đầu.
“Good. Now I finally feel we are in a hospital again.”
Một câu này làm mặt Lâm Chính Nguyên trắng bệch.
6
Cuộc họp trước phẫu thuật vốn được lên lịch kéo dài một tiếng.
Cuối cùng kéo dài suốt ba tiếng rưỡi.
Lý do rất đơn giản.
Tài liệu Hà Phi chuẩn bị gần như không thể dùng.
Tôi vừa ngồi xuống, Giáo sư Anderson đã ném bản dịch sai lên bàn.
“Throw this away.”
Hà Phi ngồi ở góc phòng, mặt trắng bệch.
Không ai lên tiếng giúp cô ta.
Tôi mở máy tính, truy cập hệ thống hình ảnh, gọi bệnh án gốc, sau đó bắt đầu trình bày lại toàn bộ tình trạng bệnh nhân bằng tiếng Anh.
Từ tiền sử bệnh.
Kết quả xét nghiệm.
Đánh giá chức năng tim phổi.
Nguy cơ gây mê.
Phương án đường vào.
Các điểm cần chú ý trong quá trình phẫu thuật.
Tôi nói không nhanh, nhưng từng câu đều rõ ràng.
Giáo sư Anderson thỉnh thoảng đặt câu hỏi.
Tôi trả lời ngay.
Khi câu hỏi liên quan đến quyết định chuyên môn của khoa Phẫu thuật Tim, tôi lập tức quay sang Chủ nhiệm Lưu, dùng tiếng Trung xác nhận, rồi dịch lại chính xác sang tiếng Anh.
Không vượt quyền.
Không tự ý quyết định.
Không thêm bớt ý.
Không mập mờ.
Sau nửa tiếng, sắc mặt Giáo sư Anderson cuối cùng dịu xuống.
Ông ấy gõ nhẹ lên bàn.
“This is the standard I know.”
Chủ nhiệm Lưu ngồi bên cạnh thở phào một hơi.
Mấy bác sĩ trẻ khoa Phẫu thuật Tim nhìn tôi bằng ánh mắt gần như phát sáng.
Trước đây họ chỉ biết tôi thường phụ trách phiên dịch hội chẩn quốc tế.
Nhưng rất nhiều người chưa từng tận mắt thấy tôi làm việc.
Cho đến hôm nay, họ mới hiểu.
Phiên dịch trong bệnh viện không phải cầm điện thoại tra từ.
Cũng không phải nói được vài câu tiếng Anh giao tiếp là đủ.
Một câu dịch sai, hướng đánh giá có thể lệch.
Một thuật ngữ mập mờ, phương án phẫu thuật có thể thay đổi.
Một phần bệnh sử bị bỏ sót, cả cuộc hội chẩn có thể phải làm lại từ đầu.
Đến phần thảo luận phương án dự phòng, Giáo sư Anderson bỗng hỏi:
“Dr. Qiao, did you prepare the previous simulation notes?”
Tôi gật đầu.
“Yes. I prepared a bilingual version two weeks ago, but it was not submitted after the administrative change.”
Câu này vừa nói ra, Lâm Chính Nguyên lập tức ngẩng phắt đầu.
Tổng giám đốc Châu quay sang nhìn ông ta.
“Bác sĩ Kiều đã chuẩn bị từ hai tuần trước?”
Tôi mở thư mục cá nhân, chiếu file thời gian tạo lên màn hình lớn.
“Đây là bản dự thảo tóm tắt trước phẫu thuật tôi chuẩn bị sau lần trao đổi đầu tiên với Chủ nhiệm Lưu.”
“Tôi vốn dự định hiệu chỉnh sau khi nhận thêm kết quả hình ảnh mới.”
“Nhưng sau cuộc họp ba ngày trước, tôi đã dừng công việc này và chuyển toàn bộ email mới cho Phòng Công tác Y vụ theo quy định.”
Trưởng phòng Lý ngồi phía sau lưng Lâm Chính Nguyên, đầu cúi đến mức sắp chạm mặt bàn.
Tổng giám đốc Châu hỏi:
“Vậy nếu cô tiếp tục phụ trách từ đầu, hôm nay có xảy ra tình trạng tài liệu sai nghiêm trọng không?”
Tôi nhìn ông ấy.
“Không.”
Một chữ rất nhẹ.
Nhưng đánh vào mặt Lâm Chính Nguyên còn đau hơn mười cái tát.
Hà Phi cắn môi.
Cô ta bỗng nhỏ giọng nói:
“Nhưng bác sĩ Kiều, nếu cô đã chuẩn bị rồi, vì sao không chủ động đưa ra? Cô biết rõ đây là bệnh nhân quan trọng, sao có thể vì chút mâu thuẫn cá nhân mà…”
Cô ta còn chưa nói hết, Giáo sư Anderson đã đặt bút xuống.
Âm thanh không lớn.
Nhưng đủ khiến cả phòng im phăng phắc.
Tôi quay đầu nhìn Hà Phi.
“Chủ nhiệm Hà, cô đang nói tôi vì mâu thuẫn cá nhân mà không đưa tài liệu?”
Hà Phi mắt đỏ lên, dáng vẻ oan ức.
“Tôi chỉ cảm thấy… bệnh nhân là quan trọng nhất. Nếu là tôi, dù có bị hiểu lầm, tôi cũng sẽ đặt bệnh nhân lên đầu.”
Tôi nhìn cô ta một lúc.
Rồi cười.
“Được.”
Tôi mở nhóm chat toàn bệnh viện, chiếu lên màn hình.
Dòng thông báo của Lâm Chính Nguyên hiện rõ trước mặt mọi người.
【Kể từ hôm nay, Phó trưởng phòng Hành chính Hà Phi sẽ toàn quyền phụ trách công tác kết nối với đoàn Giáo sư Anderson… Đề nghị bác sĩ Kiều Niệm hoàn tất bàn giao toàn bộ tài liệu trong ngày hôm nay. Từ nay về sau, mọi công tác hội chẩn quốc tế sẽ do Ban Giám đốc thống nhất quản lý, khoa Cấp cứu không được tự ý tham gia vượt thẩm quyền.】
Tôi lại kéo xuống dòng thông báo hôm qua.
【Các khoa phòng không được tự ý liên hệ riêng với bác sĩ Kiều Niệm, tránh gây rối loạn quy trình quản lý thống nhất.】
